1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
ලේසියි කොල්ලා.

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
ඉදිරියට එන්න!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
දුවන්න!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
චලනය කරන්න.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
ඔයා පරණ යකඩ වගේ හිතුවක්කාරයි.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
ඔහු දෙගුණයක් විශාලයි
ඔබේ අවසන් අසරුවාගේ,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
සහ ක්ෂේත්රය විය හැකිය
මේ වගේ හෝ නරකට

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
එබැවින් ඔබට හොඳම දේ ලැබේ
ඔබේ පාද ඔබට යටින්.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
මගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔයා කරන්න කියලා
කිසි විටෙකත් අශ්වයෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
උන් බල්ලන්ටත් වඩා ගොළුයි කිව්වා

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
සහ භෝගය පමණක් තේරුම් ගන්න.

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
ඒත් ඒක ඇත්ත කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
මම හිතන්නේ අශ්වයෙකුට අවශ්ය නැහැ
ගැන නියෝග කිරීමට

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
මිනිසෙකුට වඩා වැඩි යමක්.

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
සර් ඩන්කන්ට ඉන්නේ අපි විතරයි.

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
ඒ වගේම ඔහු පැරදුණොත්,
ඔහුට එයවත් නොවනු ඇත.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
මට ආයුධය ගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ අතේ...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
කෙසේ හෝ.

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
නමුත් පසුව, එය ඔබට භාරයි.

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
හායි! යන්න!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
හායි! යාහ්!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
හායි! යාහ්!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
නරක නැහැ.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
හා! යන්න!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
යන්න, තන්ඩර්!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
සර් ඩන්කන්, ගන්න.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
හා! යන්න, තන්ඩර්!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
ඉක්මනට ගන්න සර් ඩන්කන්.

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
යන්න, තන්ඩර්!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
හූ!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
ඉදිරියට එන්න!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
හූ!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
හොඳ කොල්ලා.
හොඳ ළමයා, තන්ඩර්.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
හොඳ කොල්ලා.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
ඔබ ඒ අශ්වයා සොරකම් කළාද?

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
ඇත්ත කියන්න.
අපි සාධාරණ වෙමු.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
ඔබ නම් එය සොරකමක් නොවේ
එය නැවත තැබීමට අදහස් කරයි.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
ඔබේ කොණ්ඩයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
ඔබේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
අහ්හ්!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
ඔයා තමයි Ser Robyn Rhysling.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
ඔයා තමයි පිස්සුම නයිට්වරයා
රාජධානි හතේ.

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
අපි රණශූරයා සඳහා යාත්රාවක්.

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
එය පිස්සු ලංසුවක් වන විට,
එය උමතුවකි.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
ඔබ දඩබ්බරයෙකුට කුඩා ය.

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
මම සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල් සේවය කරමි.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- අපි ඔහු ගැන අසා නැත.
- ඔයා කරනු ඇත.

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
පුහුණු කිරීම.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
ඉබාගාතේ යන්න එපා
මට නොකියා.

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
ඔයා මොකද කරන්නේ සර්?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- පැල්ලමක් මැසීම.
- ඒක මගේ රැකියාව නොවේද?

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
කොහොමද දන්නවද?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
ඉන්පසු හකු දැමීම අත්හරින්න
සහ බුරුසු ලබා ගන්න.

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
ගිගුරුම් සහිතයි වගේ
වැටක් හරහා ඇදගෙන ගියා.

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
ලුණු හරක් මස් තියෙනවා
ඔබ අවසන් වූ පසු.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
මම ඉක්මනින් අශ්වයා කන්නම් සර්.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
ඔයා මගේ අත කනවා
ඔයා කියන විදියට කරන්නේ නැත්නම්.

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
ඔව්.
ඔව්, ඒ වගේ.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
කෙළවරට ආසන්නව තබා ගන්න
හැකි තරම්.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
ඒ ඔබේ කස පහරයි.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
ඔබට එය එතරම්ම ලැබුණේ කෙසේද?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
හරියට, වගේ...
පුරුදු කරන්න.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
යන්තම් නැවත උත්සාහ කරන්න.

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- එතන.
- ඔව්!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- සර්?
- ම්ම්-හ්ම්?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
මගේ හිසකෙස් කළු වීම අමුතු දෙයක්ද?
මගේ ගල් වලින් වැඩෙනවාද?

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
ඔයා මට කියන එක අමුතුයි.

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- මගේ සන්නාහය ගේන්න.
- දැන්?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
ඔව්, දැන්.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
ඇයි?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
මොකද මම කිව්වේ
ලැයිස්තු ඇතුළත් කිරීමට.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
ඔබට ඔබේ පලිහ නැත.

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
අපි ... ඔව්, අපි ඒක එකතු කරන්නම්
මඟ දිගේ.

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
ම්ම්ම්ම්.

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
එසේම, දකුණ
පළමු අභියෝගයෙන්

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
උසස් උපන් නයිට්වරුන් වෙත යයි
සහ කීර්තිමත්.

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
ඔබ නයිට්වරයෙක්ද?
උසස් උපතක් සහ කීර්තිමත්, සර්?

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
ඉන්න ඉතින් මට... මට බෑ
අද ලැයිස්තු ඇතුලත් කරන්නද?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
අද නෑ සර්, නෑ.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
උසස් උපන් නයිට්වරු පමණි
සහ කීර්තිමත්.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
එහෙනම් ඇයි මම හිටියේ
උදේ මුළුල්ලේම වමනය?

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
එය අභිරහසක්.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
ම්, අහ්, පාත්ත බිත්තර.

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
නිකන්... බිත්තර විතරයි.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
නෑ නෑ නෑ...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
ෂිට්, ම්ම්, පාත්ත බිත්තර, වගේ...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
හුදෙක් ...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
ස්තුතියි.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
ඔබ පාත්ත බිත්තර වලට කැමතිද?

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
ඔබේ පලිහ සූදානම් වනු ඇත
අද සවස, සර්.

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
ත-ස්තුතියි.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- ඔහ්, ඔහ්! ඔහ්!
- කට වහපන්.

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
ම්ම්!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
ම්ම්!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
ඉදිරියට එන්න!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- ඉදිරියට එන්න! හූ!
- හූ!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ඇයි නැත්තේ?
- ඉදිරියට එන්න!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
ඉදිරියට එන්න!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
හූ!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
ඔබට තද ලුණු හරක් මස් අවශ්‍යද?

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
ඔහ්, මම බිත්තරය. මට අමාරු ලුණු හරක් මස් කන්න බැහැ.

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
මම කන්නේ ලස්සන කෑමක් විතරයි
සහ මිදි සහ සියලු ...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
අල පනිට්ටුවක්වත් බොන්න බැහැ.

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
ඔව්, එය පිළිකුල් සහගත නිසා.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- එය පිළිකුල් සහගත නොවේ.
- ඔව්, එය පිළිකුල් සහගතයි.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- එය පිළිකුල් සහගත නොවේ.
- එය පිළිකුල් සහගතයි.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔයාව මිලදී ගන්නේ නැහැ
තවත් එකක්.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
හොඳයි.

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
මම හිතන්නේ මට හොඳටම වෙන්න පුළුවන්
මේ වගේ තැනක සතුටුයි.

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
ඔයා ඉන්නේ මේ වගේ තැනක.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- මම කිව්වේ ටික කාලෙකට.
- ආ, ඔව්.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
මම විශිෂ්ට නායකත්වයෙන් පසුව
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂනය කරන්න.

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
ඇත්ත වශයෙන්.

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
මම රණවිරුවෙක් ආපසු දෙනවා
ඔහු මට දෙයි

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
ඉඩම් කැබැල්ලක්
මගේම වෙනුවෙන්,

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
සහ ඔහුගේ දෙවන අත
ලස්සනම දුව.

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
දෙවනුව?

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
හොඳයි, ඔබ දැනටමත්
මුලින්ම විවාහ වුණා.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
ඔයා නැද්ද සර්?

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
මම අශ්වයන් තබා ගන්නෙමි,
ඕට්ස් සහ ඇට වගා කරන්න.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- එළදෙනුන් ඇති දැඩි කරන්න.
- සහ බැටළු පැටවුන්, සමහරවිට.

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
ඔබේ බැටළු පැටවුන්ට කෙලවන්න.

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
ඔයා ඇත්තටම පැදලද
මෙහි සියලු මාර්ගය

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
පිටුපසින්
සමහර ගොවි කරත්තයකද?

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කියන්නම්.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
ඔයා හොඳ වැඩකාරයෙක්
ඔබ ඔබේ මනස එයට දැමූ විට.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
එහෙම හිතනවද?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
ම්ම්ම්ම්.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
ඒ කියන්නේ
මට ඔබේ ලොක්කා ලෙස ඉන්න පුළුවන්

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
තරඟාවලියෙන් පසුව?

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
මට මගේ පළමු යොවුන් විය අහිමි වුවහොත්,

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
මම නයිට් කෙනෙක් වෙන්නේ නැති තරම්
තරඟාවලියෙන් පසුව.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
ඒත් දිනුවොත්?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
මම දිනුවොත්...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
මම දිනුවොත් ඔයාට පුළුවන්...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
සෙර් ඩන්කන්?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
ඔබ කැමති නම් වචනයක්.

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
මගේ ඇතුල්වීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
හ්ම්? අපොයි නෑ.
නෑ මම...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
මට ඕන උනේ ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි
මම ආසාවෙන් ඉන්න අලුත් මසුන් අල්ලන තැනක්.

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
අහ්, සර් ඩන්කන්,

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
මම විශ්වාස කරනවා අපි දෙන්නා කියලා
ගෞරවනීය මිනිසුන්.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
ඉතින්, මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
මම අහන දේ

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
පෞද්ගලික අවශ්යතාවක් ඉටු නොකරයි.

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
එය ඔබ පුදුමයට පත් විය හැක
මගේ ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා බව ඉගෙන ගැනීමට

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
අධික ලෙස වියදම් කර ඇත
ඔහුගේ දියණියගේ තරඟයේදී?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- නොවෙන්න පුළුවන්.
- මි.මී.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
හොඳයි, ශීත ඍතුව සමඟ
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
සහ බොහෝ
අපේ රැළ කඩා වැටුණා,

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
දුෂ්කර කාලයක් ඉදිරියෙන්.

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැත්නම්
අපේ වාසනාව ආපසු හැරවීමට.

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
මම... මට නැහැ
ඕනෑම මුදලක්, මම ...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
කම්පනය, එය විය හැකිය,

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
මම කිව්වේ ඔයාව මංකොල්ල කන්න නෙවෙයි
නමුත් ඔබට විපාක දීමට.

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- මට විපාක දෙන්න?
- ඔව්.

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයාගේ බාලයා,

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
සර් ඇන්ඩ්‍රෝ?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
ඔහු... ඔහු දක්ෂ ලැන්ස් කෙනෙක්.

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.
- මි.මී.

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
නමුත් අභියෝගයක් විය
පිටතට පැමිණීමට

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
සහ අශ්වාරෝහක සෙර් ඇන්ඩ්‍රෝ,
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
සහාය දුන් වාසනාවන්ත සුළු පිරිස
එවැනි බලාපොරොත්තු නොවූ ජයග්රාහකයෙක්

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ඔවුන්ගේ සාක්කු පිරී යයි.

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
දැන්, දැන්, සහතිකයි.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
සහතිකයි,
මම කියන්නේ අගෞරවයක් නෑ.

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
මම අහන්නේ මොකක්ද කියලා විතරයි
ඔබ දැනටමත් අදහස් කර ඇත.

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
ඔබේ සතුරා ඔහුගේ සෑදලයෙන් පලවා හරින්න

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
සහ ඔබේ ස්ථානය ගන්න
ශූරයන්ගේ පේළියේ.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
මට ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍ය නැහැ
මම උපයාගෙන නැහැ කියලා.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
ඔබ එය උපයා ගත්තේ නැද්ද?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
සෙර් ඇන්ඩ්‍රෝට වැටීමට ඉඩ දෙන්න,

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ අශ්වයා, ආයුධ,

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
සහ සන්නාහය විපාකයක් ලෙස
ඔබේ භූමිකාව සඳහා.

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
සඳහා පිළිවෙලට මුදලක්
තරුණ හෙජ් නයිට්වරයෙක්

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
කවුද දැනට අමතන්නේ
ඇල්ඩර් ගස නිවසක්.

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
එය එල්ම් ය.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
එල්ම්

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඒ ගැන සිතන්න.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
මම ඔබේ පිළිතුර සොයන්නම්
හෙට දවසේ.

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
සමහර විට වැස්ස
එතෙක් පවත්වනු ඇත.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
සෙර් ඩන්කන්, ඔබේ ආඩම්බරය ගැන සිතන්න.

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
මීකාර්ගේ පුත්‍රයා,

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
හොඳ ඩේරොන් රජුගේ මුනුබුරා

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
සහ නිවසේ කුමාරයා ටාර්ගරියන්,

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
ඒරියන් බ්‍රයිට්ෆ්ලේම් කුමරු.

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
හායි!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
මස්සිනා.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
කලබල වෙන්න එපා.
මම අද ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
කුඩා නයිට්වරයා

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
ඔබ මකරාට මුහුණ දුන් කාලයයි.

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
හායි!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
හායි!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
ඔහුව මරන්න. ඔහුව මරන්න!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
ආව්!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
ලාන්ස්!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
යන්න!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
එයා ගොඩක් අඩුයි.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- මට යන්න ඕන.
- ඔව්.

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
එය බිහිසුණු දසුනක් විය.

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
නමුත් දැල්ලෙකු ශක්තිමත් විය යුතුය.

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
මට විපතක් වෙන්න පුළුවන්,
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
එය එසේ නම් ඔබේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට.

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
ඒ කිසිම අකරතැබ්බයක් නෙවෙයි.

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
ජ්වලිතය සිදු කර ඇත
දවස සඳහා, මම හිතන්නේ.

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
එන්න, කොල්ලා.

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඇලිස් කෙනෙක් හිටියා සර්?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
තල්ලු කළ ආබාධිත ගැහැණු ළමයෙක්
ඇගේ අත පිරිමි අවි

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
මම හිතන්නේ බොහෝ විට තිබුණා.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට තිබුණා.

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
ඔබ හිතන්නේ ඇගේ නම
ඇත්තටම ඇලිස් ද?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
ම්ම්, නෑ.
මම හිතන්නේ ඇලිස්

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
ලස්සන නමක්
ගීතයක් ලිවීමට.

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
ඒ කියන්නේ එතන
ආබාධිත දැරියක් විය

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට ඉතා දක්ෂ වූ
උන්ගේ බම් වල

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
ඔවුන් සුදුසු බව දුටු බව
ඇයව ගීතයෙන් සැමරීමට,

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
එහෙත් ඔවුන්ට කරදර කිරීමට නොහැකි විය
ඇගේ සැබෑ නම බැර කරන්නද?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
ඒකෙන් පාඩමක් තියෙනවනම්,

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
එය බුද්ධිමත් මිනිසුන් සඳහා ය
මම කියනවට වඩා.

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
සමහර විට එය ගෞරවය පිළිබඳ කතාවක් විය හැකිය.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
ගෞරවය?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
අවාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක් හදනවා
ඇගේ ස්වභාවික ත්‍යාග වලින් හොඳම දේ.

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
කෙනෙකුට තවත් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
නමුත් මෙය ක්රියාව නොවේ
දඩබ්බර ආත්මයකද?

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
ඉල්ලන දේට වඩා දෙනවද?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"මුළු අතේ අස්ථිය"
එය ලෙස.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
සමහරවිට ඇගේ නම
කමක් නෑ එහෙනම්.

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
ඒ.. ඒ ඇගේ කතාවයි
පවතින බව.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
ඇගේ නම හෝප්, සර්.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
එය ආයාචනා කරන සියල්ලන්ටම අයත් වේ.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
ඔබ ඔබේ පියා, බිත්තරය කවදා හෝ දැන සිටියාද?

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
ම්ම්, ආ...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
නෑ ඇත්තටම නෑ.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
මගේ එල්ලිලා ඉන්නවා දැක්කා වගේ.

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
වළං කඩයක් තිබුණා
මැක්කන් පතුලේ.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
මම උන්ට මීයෝ බළල්ලු විකුණුවා
සහ දුඹුරු සඳහා පරෙවියන්.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
එහිදී කුක් නිතරම කීවේය
මගේ තාත්තා හොරෙක්.

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
ඔහු මා තරම් විශාල නම්,

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
ඔහු සෑදුවේ නැත
ඉතා හොඳ එකක්.

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
ඔබේ වාසනාව කියන්න.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
ඕ ඇත්ත.
යන්න එහෙනම්.

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
ඔබ විශාල සාර්ථකත්වයක් දැන ගනු ඇත
ඒ වගේම ලැනිස්ටර් කෙනෙකුට වඩා පොහොසත් වෙන්න.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
ඔයාට ස්තූතියි.
දැන් කොල්ලා කරන්න.

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
ඔබ රජ වේවි...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
සහ උණුසුම් ගින්නක මිය යයි,

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
පණුවන් පෝෂණය කරනු ඇත
ඔබේ අළු මත.

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
ඒ වගේම ඔයාව දන්න හැමෝම
ඔබේ මරණය ගැන සතුටු වනු ඇත.

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
කුමක් ද?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
ස්තුතියි, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
ඇය එසේ කියන්නේ ඇයි?

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
ඇයි ඇය කුමක් කියන්නද?
ඉදිරියට එන්න.

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
සෙර් ඩන්කන්!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
මම ඔයාව මේ කොල්ලත් එක්ක කලින් දැක්කා.

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
අහ් ඔව්.
මේ කොල්ලා තමයි මගේ ස්වාමියා.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
බිත්තරය, මේ, ම්ම්,
රේමූන් ෆොසෝවේ.

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
සුබ දිනක්.

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
අපගේ සංදර්ශනය බලන්න!
එය විශිෂ්ටයි!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
ඔබ මගේ කූඩාරමට මා සමඟ එකතු වෙනවාද?
සයිඩර් කෝප්පයක් සඳහා?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
මට බලා සිටිය හැකි විය
රූකඩ සංදර්ශනයේදී, සර්,

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
ඔබේ පලිහ රැගෙන එන්න
කාර්ය සාධනය අවසන් වූ විට.

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
අපිම හදාගන්නවා.

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
ඉතා හොඳයි.

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
ඔබ තවමත් විරුද්ධවාදියෙකු තෝරාගෙන තිබේද?

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
කවුද කරන්නේ ඔයාගේ මස්සිනා
අභියෝග කරනවා කියන්නේ?

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
කාගේ හරි නම්
හෙට තුවාල වෙලා...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
මට විශ්වාසයි ස්ටෙෆන් ඉක්මන් වේවි
ඔහුගේ පලිහට තට්ටු කිරීමට.

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
ඔහු ධෛර්ය සම්පන්නයි
කුසගින්නෙන් පෙළෙන වැස්සෙකු ලෙස.

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
මම හිතන්නේ Ser Androw සහ I
තරමක් සමානව ගැලපේ.

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
දේශීය ප්රියතම එකක්.
ඔබ කියන්නේ දුෂ්ටයා රඟපාන්නද?

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Aerion ඇතුලේ ඉන්නවා මට ඇහුණා
ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා කෙරෙහි කෝපයක් ඇති විය

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
ඔහුගේ අශ්වයා ලබා දීම සඳහා.

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
එය කුඩා සැනසීමක් වනු ඇත
Ser Humfrey ට.

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
එය බැලූ බැල්මට ඔහු මෙන් විය
දවස ගෙනියන්න යනවා.

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
දැන් එයාගේ කකුල කැඩිලා
ෙබ්කිං කෑමක් වගේ.

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
මගේ squire හිතන්නේ Aerion අදහස් කළේ
අශ්වයා මැරීමට.

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
පිළිගන්න අමාරුයි
නයිට් කෙනෙක් කියලා

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
එතරම් අගෞරවයක් විය හැකිය ...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
කුමාරයෙකුට ඉඩ දෙන්න.

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
ඇයි ඒක අමාරු?

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
නැත, මම ...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
ඔවුන් අනියම් විදේශිකයන්,
ඩන්කන්.

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
ලේ මායාකරුවන් සහ කුරිරු අය
කවුද අපේ ඉඩම් ගිනි තිබ්බේ

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
අපේ මිනිස්සු වහල්ලු,

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
අපිව ඔවුන්ගේ යුද්ධවලට ඇදගෙන ගියා
ගෞරවයක් නොමැතිව

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
අපේ ඉතිහාසය හෝ අපේ සිරිත් විරිත් සඳහා.

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
සෑම සුදුමැලි හිසකෙස් ඇති පිස්සෙක්
ඔවුන් අප මත පැටවූහ

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
අන්තිමට වඩා පිස්සු හැදිලා
දෙවිවරු දන්නවා කොහොමද කියලා.

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
එකම ගෞරවනීය දෙය
Targaryen කෙනෙක්

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
මෙම ක්ෂේත්රය සඳහා කළ හැකිය
ඔහුගේ බිරිඳගේ තන පුඩු මත අවසන් වේ.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
ඉතින් ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළා
මගුල් අශ්වයා මරන්න.

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
මම එතනට ටිකක් එහාට ගියා.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
මට ඒ කොටස ඇහුණා
ස්ටෙෆන්ගේ තන පුඩු ගැන.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
මට සමාවෙන්න.

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
වාව්.

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
ඒරියන්, ඔහු සියල්ලෝම සිනාසෙති
සහ ධෛර්යය

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
තාක් කල්
ඔහුගේ පියා බලා සිටියි.

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
මම මේකාර් කුමරුගේ පුටුව දුටුවෙමි
හිස් විය.

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
ඔහු අද උදෑසන Ashford පිටත් විය

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
ඉතිරිය සෙවීමට
ඔහුගේ වැරදි වැරදි ගැන.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
වැරදි අදහස් ද?
W-ඒවා මොනවාද?

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා, ඩේරොන්,
සහ බාලයා.

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
ඔවුන් සමර්හෝල් පිටත් විය
දින කිහිපයකට පෙර එකට,

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
නමුත් කවදාවත් Ashford වෙත ළඟා වූයේ නැත.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
කටකතා යනවා
කොල්ලෝ මැරිලා කියලා.

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
බොහෝ විට ඩේරොන් මෙන් වුවද,

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
ඔහු නැවතත් බීමත්ව සිටින්නට ඇත.

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
පොඩි පුදුමයක්
මේකාර් එහා මෙහා ඇවිද්දා

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
කවුරුහරි තරහා වෙලා වගේ
ඔහුගේ හංස පයි එකේ.

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
ඔහු බොහෝ විට කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
ඔහුගේ පුතුන් ගැන.

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
හත් දෙනෙක් දන්නවා ඇයි කියලා.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
ඩේරොන් සොට් එකක්.
Aerion යනු නිෂ්ඵල හා කුරිරු ය.

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
තුන්වෙනි එක හරිම නිෂ්ඵලයි,
ඔවුන් ඔහුව පිටත් කර හරිනු ඇත

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
බලකොටුවකට
ඔහුව ස්වාමියෙකු කිරීමට.

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- සහ බාලයා ...
- සර්! සෙර් ඩන්කන්! ඔබ පැමිණිය යුතුයි!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- Aerion ඇයට රිදවයි.
- කාටද රිදවන්නේ?

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
ආපසු ඉන්න!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
නිශ්චලව සිටින්න!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
නවත් වන්න!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය විසි කළේ
මේ ගණිකාවට ඈත් වෙලාද?

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
ඇය එය වටින්නේ නැති තරම්ය.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
ඇය ද්‍රෝහියෙකි.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
මකරා කිසිදා පරාජය නොවිය යුතුය.

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
තවත් කියන්න දෙයක් නැද්ද?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
ඔයා මගේ දතක් ගැලෙව්වා.

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
ඉතින්, අපි කැඩී යාමෙන් පටන් ගනිමු
ඔබගේ සියලු.

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
නැහැ! ඔහුව අල්ලන්න එපා!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- ආ...
- මෝඩ කොල්ලා!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට රිදවයි.

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- මට සමාවෙන්න.
- ඔවුන් එසේ කළහොත්, ඔවුන් මගේ පියාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
ඔහුට යන්න දෙන්න!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, මම කියන විදියට කරන්න.

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
ඔබ මෝඩ කුඩා මීයා.
ඔයාගේ කොණ්ඩෙට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
මම ඒක කැපුවා අයියේ.
මට ඔයා වගේ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.